教程 | 如何使用 Okapi Olifant 清理 TMX 文件

删除不需要的翻译单元 (TUs)：

• 在 Okapi Olifant 中打开您的 TMX 文件。

• 过滤出源文本（Src）与目标文本（Tgt）相同，或任一为空白或含有高比例非字母字符的 TUs。此步骤有助于减少噪音，并确保仅保留相关翻译。

检查长度比例：

• 比较源文本和目标文本的长度。如果它们之间的比例不一致，请删除这些 TUs。此步骤确保翻译正确对齐。

分段句子：

• 对包含长段落的 TUs 进行分段和对齐，并删除过长而无法分段的 TUs。这可以提高数据的粒度和多样性。

替换实体：

• 用通用字符串替换特定实体（如姓名、日期等），以维护数据隐私和一致性。

删除标签：

• 删除所有不必要的标签或占位符（如 HTML 或 XML 标签）。

确保一致性：

• 手动审查并调整术语、大小写等，以确保整个翻译记忆库的一致性。

消除重复：

• 移除完全重复的 TUs，以减少冗余并简化翻译记忆库。

标准化引号和标点符号：

• 标准化引号（例如，使用直引号而不是智能引号）和其他标点符号。特定语言可能需要进行后处理以确保正确使用。